1 00:00:00,103 --> 00:00:02,928 TOUMI : Joseph Damba vendait armes à Issouf Al Moctar. 2 00:00:02,948 --> 00:00:05,224 - Il y a des preuves. - SISSOKO : Elle a Damba sur cassette ? 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,495 Aicha a des copies, des SMS. 4 00:00:07,515 --> 00:00:08,535 NATHAN : L'interprète... 5 00:00:08,555 --> 00:00:09,635 était-elle blessée ? 6 00:00:09,655 --> 00:00:11,535 DAMBA : Ils ont tué un de mes soldats, le caporal Keita, 7 00:00:11,555 --> 00:00:13,595 et puis ils l'ont emmenée. Ils savent ce qu'elle sait. 8 00:00:13,615 --> 00:00:15,535 NATHAN : Si la nouvelle arrive que Aicha est vivante, 9 00:00:15,555 --> 00:00:18,435 les gens commencent à poser des questions, et où cela nous mène-t-il ? 10 00:00:18,455 --> 00:00:20,495 Si je connais Aicha, elle ne quittera pas cette ville 11 00:00:20,515 --> 00:00:22,545 sans son frère et sa sœur. 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,445 TOUMI : Tu trouves ces enfants, nous vous en donnons la preuve, 13 00:00:24,465 --> 00:00:26,505 et vous décidez vous-même. 14 00:00:26,525 --> 00:00:28,425 - Ouh, oh ! - Où sont ces enfants ? 15 00:00:28,445 --> 00:00:30,565 SULLIVAN (PAR TÉLÉPHONE) : Je serai demander à l'agence de tout remettre 16 00:00:30,585 --> 00:00:32,445 et toute intelligence invisible sur l'interprète 17 00:00:32,465 --> 00:00:33,595 au comité. 18 00:00:33,615 --> 00:00:34,605 Nous avons besoin d’un alignement. 19 00:00:34,625 --> 00:00:37,405 Remontez simplement votre cou un peu. 20 00:00:37,425 --> 00:00:38,525 je ne serai pas debout pour sa réélection. 21 00:00:38,545 --> 00:00:41,575 NATHAN : Elle est contrôlable. Damba me rend nerveux. 22 00:00:52,605 --> 00:00:54,465 BLANC : Non ! 23 00:00:58,595 --> 00:01:01,455 Tu n'étais pas obligé de baiser tue-le, salaud. 24 00:01:01,475 --> 00:01:02,585 Georges.... 25 00:01:49,645 --> 00:01:52,435 (HOMMES CRIANT EN TAMASHEQ) 26 00:02:04,645 --> 00:02:07,555 (BIPS DE L'ORDINATEUR) 27 00:02:07,575 --> 00:02:10,615 J'ai dit, c'est eux. 28 00:02:17,485 --> 00:02:19,445 J'ai tout à leur donner. 29 00:02:55,455 --> 00:02:57,475 Putain. 30 00:03:02,505 --> 00:03:04,525 (PARLE TAMASHEQ) 31 00:03:10,485 --> 00:03:12,465 32 00:03:17,515 --> 00:03:19,575 On se dit 33 00:03:19,595 --> 00:03:22,455 Nous sommes du côté des anges 34 00:03:26,635 --> 00:03:29,525 Et on se dit 35 00:03:31,635 --> 00:03:33,595 Nous sommes les gentils 36 00:03:35,615 --> 00:03:37,605 Mais nous savons 37 00:03:37,625 --> 00:03:40,485 Nos têtes sont dans le sable 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,635 Nous savons 39 00:03:46,505 --> 00:03:48,585 Rien ne change jamais 40 00:03:51,485 --> 00:03:53,585 Les mêmes personnes gagnent 41 00:03:56,485 --> 00:03:58,565 Les mêmes personnes perdent 42 00:04:00,585 --> 00:04:03,495 Nous savons que le combat est réglé 43 00:04:05,595 --> 00:04:08,485 Les guerres continuent encore et encore 44 00:04:11,605 --> 00:04:13,605 Et nous le savons. 45 00:04:17,778 --> 00:04:22,778 Sous-titres par explosiveskull 46 00:04:40,435 --> 00:04:41,635 Je ne peux pas. 47 00:04:44,635 --> 00:04:47,475 Nous en faisons un chacun. 48 00:04:47,495 --> 00:04:48,625 Je fais le garçon. 49 00:04:48,645 --> 00:04:50,485 (LA PORTE S'OUVRE) 50 00:04:55,585 --> 00:04:58,435 MOUSSA : Viens. 51 00:04:58,455 --> 00:05:00,485 S'asseoir. Asseyez-vous là. 52 00:05:03,575 --> 00:05:05,595 (La télé joue indistinctement) 53 00:05:31,565 --> 00:05:33,585 54 00:05:50,495 --> 00:05:51,565 Sonate ? 55 00:05:54,615 --> 00:05:56,445 Hé! 56 00:05:56,465 --> 00:05:58,645 - ALI : Où sont les gardes ? - Ils sont partis. 57 00:06:00,515 --> 00:06:03,415 Ils ne pouvaient pas allez jusqu'au bout. 58 00:06:03,435 --> 00:06:05,615 Avec quoi ? 59 00:06:09,625 --> 00:06:12,405 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 60 00:06:12,425 --> 00:06:14,575 - C'est elle. - Bonjour? 61 00:06:14,595 --> 00:06:16,615 SISSOKO (PAR TÉLÉPHONE) : Je, euh, je les ai. 62 00:06:16,635 --> 00:06:18,605 Viens chez moi, hein ? 63 00:06:18,625 --> 00:06:20,535 Mettez-les au téléphone. 64 00:06:22,625 --> 00:06:25,415 Tiens, Seydou. Ici. 65 00:06:25,435 --> 00:06:26,555 Ici, parlez à la dame. 66 00:06:30,585 --> 00:06:31,575 Bonjour? 67 00:06:31,595 --> 00:06:35,415 - Seydou ? - SEYDOU : Qui est-ce ? 68 00:06:35,435 --> 00:06:38,585 (RIRES) C'est moi, espèce d'idiot. 69 00:06:38,605 --> 00:06:40,425 Êtes-vous d'accord? 70 00:06:40,445 --> 00:06:41,615 Vous ont-ils blessé ? 71 00:06:41,635 --> 00:06:43,605 Aïcha ? 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,455 Seydou, c'est... 73 00:06:45,475 --> 00:06:47,415 c'est tellement bon pour entendre ta voix. 74 00:06:47,435 --> 00:06:48,605 - Aïcha. - Aïcha... 75 00:06:48,625 --> 00:06:51,485 Aïcha ? 76 00:06:51,505 --> 00:06:52,525 Sonate ! 77 00:06:52,545 --> 00:06:54,465 Ils ont dit que tu étais mort. 78 00:06:54,485 --> 00:06:56,615 Moi? Oh. Je suis invincible. 79 00:06:56,635 --> 00:06:58,475 Êtes-vous d'accord? 80 00:06:58,495 --> 00:07:00,475 Où es-tu? 81 00:07:00,495 --> 00:07:02,475 Hé, hé. 82 00:07:02,495 --> 00:07:04,415 Écoutez, voici mon adresse. 83 00:07:04,435 --> 00:07:05,625 - Viens chez moi. - D'accord, je... 84 00:07:07,455 --> 00:07:08,595 Nous ne devrions pas aller chez elle. 85 00:07:08,615 --> 00:07:10,495 Elle a mon frère et ma sœur. 86 00:07:10,515 --> 00:07:11,595 Ouais, l'appât parfait. 87 00:07:11,615 --> 00:07:13,575 Si tu y vas, elle a tout ce qu'elle veut : 88 00:07:13,595 --> 00:07:15,505 vous et les preuves. 89 00:07:15,525 --> 00:07:16,635 Je vais prendre le risque. 90 00:07:16,655 --> 00:07:18,625 Aicha, nous les récupérerons. 91 00:07:18,645 --> 00:07:22,535 Tout ce que je dis... faisons-le selon nos conditions. 92 00:07:24,495 --> 00:07:26,565 Où est l'enregistrement de Damba ? 93 00:07:28,585 --> 00:07:30,605 (BAVAGE INDISTINCT) 94 00:07:44,545 --> 00:07:46,575 95 00:08:01,495 --> 00:08:03,545 Oh, merde. 96 00:08:17,645 --> 00:08:19,425 C'est juste que, euh... 97 00:08:20,535 --> 00:08:23,475 J'ai juste eu le plus un rêve terrible. 98 00:08:24,535 --> 00:08:27,545 J'ai gâché toute ma carrière. 99 00:08:30,495 --> 00:08:33,495 - Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? - Je n'en ai aucune idée. 100 00:08:33,515 --> 00:08:36,525 - Ah... - Tu n'as pas pensé à m'en parler ? 101 00:08:36,545 --> 00:08:39,435 Pas un mot. 102 00:08:39,455 --> 00:08:41,595 Depuis combien de temps planifiiez-vous cela ? 103 00:08:41,615 --> 00:08:45,425 Je ne l'étais pas. 104 00:08:45,445 --> 00:08:48,535 Oh, mon Dieu. 105 00:08:48,555 --> 00:08:51,435 Tu sais ce que ma mère disait-on ? 106 00:08:51,455 --> 00:08:54,555 "La douleur d'aujourd'hui est le triomphe de demain. 107 00:08:57,625 --> 00:09:00,525 On dirait que ça devrait être dans l'autre sens. 108 00:09:00,545 --> 00:09:03,535 "Le triomphe d'hier 109 00:09:03,555 --> 00:09:04,635 c'est la douleur d'aujourd'hui. 110 00:09:07,465 --> 00:09:09,535 - GINA : Bonjour, Jess. - Votre courrier de bureau. 111 00:09:09,555 --> 00:09:11,425 GINA : Servez-vous de quelques co... 112 00:09:11,445 --> 00:09:12,505 JESSIQUE : Avez-vous vu la presse ? 113 00:09:12,525 --> 00:09:16,445 Verdict unanime : tu es fou. 114 00:09:16,465 --> 00:09:18,415 - Des points positifs ? - Quelques fous marginaux 115 00:09:18,435 --> 00:09:20,495 qui veut brûler la République 116 00:09:20,515 --> 00:09:21,615 on te proclame prophète. 117 00:09:23,635 --> 00:09:27,615 - C'était juste sur le moment. - On dirait le président. 118 00:09:27,635 --> 00:09:29,615 C'est pourquoi vous avez une équipe, Meaghan. 119 00:09:29,635 --> 00:09:31,485 Qui pensent bien maintenant qu'est-ce que c'est 120 00:09:31,505 --> 00:09:33,455 ils vont faire en novembre. 121 00:09:36,555 --> 00:09:38,525 Puis-je blâmer les médicaments ? 122 00:09:38,545 --> 00:09:39,625 Vous ne prenez aucun médicament. 123 00:09:39,645 --> 00:09:42,425 Vous voulez changer d'avis ? 124 00:09:42,445 --> 00:09:44,535 Oui. 125 00:09:44,555 --> 00:09:45,625 Non, je... 126 00:09:47,575 --> 00:09:50,415 - Je ne sais pas. -JESSICA : Hé. 127 00:09:50,435 --> 00:09:53,425 Si un homme peut revenir à partir d'une cassette de chatte. 128 00:09:53,445 --> 00:09:57,455 Votre campagne sera désormais tout dépend de votre force mentale. 129 00:09:57,475 --> 00:09:59,615 Santé mentale. Nous trouverons un un problème qui vous passionne tellement, 130 00:09:59,635 --> 00:10:02,585 tu es déterminé à rester et se battre pour. 131 00:10:02,605 --> 00:10:05,545 SULLIVAN : Est-ce le informations supplémentaires que j'ai demandées ? 132 00:10:05,565 --> 00:10:08,575 - Vous écoutez ? - SULLIVAN : J'ai déjà eu ça. 133 00:10:08,595 --> 00:10:11,615 -JESSICA : Que veux-tu dire ? - Ce rapport sur le Mali... Je l'ai déjà eu. 134 00:10:11,635 --> 00:10:14,545 - Quoi? - SULLIVAN : Attends une minute. 135 00:10:14,565 --> 00:10:16,575 Ici. 136 00:10:16,595 --> 00:10:20,545 Regarder. Regardez, cette section était presque entièrement expurgé. 137 00:10:20,565 --> 00:10:24,465 Regardez ça. Ceci a été préparé par Elliot Taylor. 138 00:10:24,485 --> 00:10:26,635 C'est peut-être la pièce manquante. 139 00:10:26,655 --> 00:10:28,435 Emmène-moi dans un avion pour Londres. 140 00:10:28,455 --> 00:10:31,435 Donc je suppose que c'est un non en changeant d'avis. 141 00:10:31,455 --> 00:10:32,595 Je ne veux pas être à l'intérieur pisser. 142 00:10:32,615 --> 00:10:35,595 Je veux être à l'extérieur pisser dedans. 143 00:10:35,615 --> 00:10:37,485 -JESSICA : LBJ, non ? - SULLIVAN : C'est vrai. 144 00:10:37,505 --> 00:10:39,415 - Il avait une bite. - SULLIVAN : Ouais. 145 00:10:39,435 --> 00:10:41,495 Tu essaies de faire pipi debout, tu vas abîmer tes chaussures. 146 00:10:51,575 --> 00:10:53,515 Le salon noir approche, 147 00:10:53,535 --> 00:10:54,655 c'est non accompagné. 148 00:11:19,465 --> 00:11:21,555 149 00:11:39,575 --> 00:11:42,605 - Aïcha ! Aïcha ! - Aïcha ! - Oh! 150 00:11:44,585 --> 00:11:47,475 Laisse-moi te regarder, laisse-moi te regarder. 151 00:11:47,495 --> 00:11:48,605 HARRY : L'enregistrement est là. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,465 Aïcha : Tu m'as tellement manqué. 153 00:11:58,515 --> 00:12:00,495 Jeep de police. Deux d'entre eux. 154 00:12:02,515 --> 00:12:04,625 Putain, tu nous as piégés. 155 00:12:04,645 --> 00:12:06,615 - Je ne l'ai dit à personne. - Laissez-la partir. 156 00:12:06,635 --> 00:12:10,455 Demandez-lui de les remettre, parce que je ne plaisante pas. 157 00:12:10,475 --> 00:12:12,465 Remettez-les ! 158 00:12:14,445 --> 00:12:15,625 OK, monte dans la voiture. Rapide. 159 00:12:15,645 --> 00:12:18,435 Aïcha, vas-y, vas-y. Rapidement. 160 00:12:21,595 --> 00:12:23,475 (GROGNANTS) 161 00:12:47,555 --> 00:12:48,565 (ENFANTS CRIANT) 162 00:12:49,595 --> 00:12:52,535 -AICHA : On va bien, on va bien. - Jetez vos armes. 163 00:12:52,555 --> 00:12:55,415 -AICHA : On va bien. - Sortez de la voiture. - Dehors. 164 00:12:55,435 --> 00:12:56,535 - Montrez vos mains. - Dehors! 165 00:12:56,555 --> 00:12:58,605 Haut les mains! 166 00:13:00,555 --> 00:13:04,425 - Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre du caporal Keita. -SISSOKO : Arrête ! Arrêt! 167 00:13:04,445 --> 00:13:05,625 Ces gens sont sous ma protection. 168 00:13:05,645 --> 00:13:07,465 OFFICIER : Ces gens sont recherchés pour meurtre. 169 00:13:07,485 --> 00:13:08,575 C'est Aïcha Konat ?. 170 00:13:08,595 --> 00:13:10,465 Elle est un témoin clé dans une enquête pour corruption. 171 00:13:10,485 --> 00:13:11,555 Si vous l'arrêtez, 172 00:13:11,575 --> 00:13:14,475 je vous aurai tous sur des accusations de corruption. 173 00:13:14,495 --> 00:13:16,445 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 174 00:13:16,465 --> 00:13:19,425 OFFICIER : Prends-la. Prends-la. 175 00:13:19,445 --> 00:13:20,545 C'est eux que nous voulons. 176 00:13:20,565 --> 00:13:21,595 Venez à l'intérieur. 177 00:13:28,475 --> 00:13:29,595 (SIFFLETS) 178 00:13:54,535 --> 00:13:57,475 - C'est pour le caporal Keita. - (Grognant) 179 00:13:57,495 --> 00:14:00,495 L'homme que vous avez abattu et tué. 180 00:14:00,515 --> 00:14:03,485 C'est pour sa famille. 181 00:14:03,505 --> 00:14:04,515 C'est pour ses enfants. 182 00:14:19,545 --> 00:14:21,485 Personne ne savait que nous étions les rencontrer là-bas. 183 00:14:23,505 --> 00:14:26,445 Peut-être qu'ils buggent la maison. 184 00:14:26,465 --> 00:14:27,655 Faisons le balayage. 185 00:14:32,595 --> 00:14:34,575 (PLÉMISSEMENT DE L'APPAREIL) 186 00:14:37,525 --> 00:14:39,615 DAMBA (SUR BANDE) : Ouais et nous avez-vous, euh, combien de Stingers ? 187 00:14:39,635 --> 00:14:42,445 HOMME : Huit. FIM-92. 188 00:14:42,465 --> 00:14:44,445 Vous pouvez les faire passer ? 189 00:14:44,465 --> 00:14:47,435 DAMBA : Hmm. Eh bien, je peux les faire passer par le port, 190 00:14:47,455 --> 00:14:50,415 mais, euh, peux-tu les obtenir à Al Moctar ? 191 00:14:50,435 --> 00:14:52,495 HOMME : Ouais, je peux le faire. 192 00:14:52,515 --> 00:14:54,615 Qui est l'autre voix ? 193 00:14:54,635 --> 00:14:57,405 Je ne sais pas. Je n'étais pas dans la pièce. 194 00:14:57,425 --> 00:14:58,605 La réunion était terminée. 195 00:14:58,625 --> 00:15:01,495 Damba ne savait pas la cassette tournait toujours ? 196 00:15:01,515 --> 00:15:03,525 - Non. - McKAY : Excusez-moi. 197 00:15:03,545 --> 00:15:05,555 Nous avons donc trouvé ceux-ci. 198 00:15:05,575 --> 00:15:08,455 Ils sont de fabrication française, généralement utilisé par la gendarmerie. 199 00:15:08,475 --> 00:15:10,575 - L'un d'eux était dans votre voiture. - Bien sûr. 200 00:15:11,645 --> 00:15:14,615 Pourquoi ne buggeraient-ils pas le ministre anti-corruption ? 201 00:15:14,635 --> 00:15:17,545 Eh bien, tu es-tu es tout est propre maintenant. 202 00:15:24,565 --> 00:15:26,465 Connaissiez-vous Bintou ? 203 00:15:26,485 --> 00:15:28,625 Je pense que nous avons probablement été dans la même pièce 204 00:15:28,645 --> 00:15:31,615 une ou... deux fois. 205 00:15:31,635 --> 00:15:33,655 Elle adorait travailler pour toi. 206 00:15:35,475 --> 00:15:37,525 Je pensais qu'elle était va faire une différence. 207 00:15:39,565 --> 00:15:41,505 Je n'aurais jamais dû je lui ai apporté ça. 208 00:15:41,525 --> 00:15:45,505 Je te le promets, si c'est en mon pouvoir... 209 00:15:45,525 --> 00:15:48,495 je trouverai les gens qui l'a tuée. 210 00:15:48,515 --> 00:15:50,655 Je m'en fiche des gens qui l'a tuée. 211 00:15:52,595 --> 00:15:54,575 Ce sont les gens qui l'ont commandé. 212 00:15:58,645 --> 00:16:01,565 Tu sais, c'est probable c'était Damba. Hmm? 213 00:16:03,445 --> 00:16:04,595 Il est déjà mort. 214 00:16:04,615 --> 00:16:06,605 Vous savez que ça ne s'arrête pas là. 215 00:16:12,485 --> 00:16:14,445 Tu ne me l'as jamais dit 216 00:16:14,465 --> 00:16:17,435 comment tu as fini avec Al Moctar. 217 00:16:17,455 --> 00:16:19,635 Harry et Leyla m'ont recruté traduire pour eux. 218 00:16:19,655 --> 00:16:22,435 Et ils étaient diriger la mission ? 219 00:16:22,455 --> 00:16:25,475 Non, c'était un gars appelé Miller. 220 00:16:25,495 --> 00:16:27,635 Nathan Miller ? 221 00:16:27,655 --> 00:16:29,555 Ouais. 222 00:16:29,575 --> 00:16:31,475 Pourquoi? 223 00:16:31,495 --> 00:16:32,595 Vous le connaissez ? 224 00:16:38,435 --> 00:16:40,425 225 00:16:44,535 --> 00:16:46,525 Vous cherchez de la compagnie ? 226 00:16:46,545 --> 00:16:49,505 Ne vous offensez pas, mais je vais bien. 227 00:16:50,585 --> 00:16:52,425 Merci. 228 00:16:58,645 --> 00:17:02,405 Dernier verre avant de faire mes valises. Envie de me rejoindre ? 229 00:17:02,425 --> 00:17:04,485 Clark et Toumi viennent d'être récupéré par la police locale. 230 00:17:04,505 --> 00:17:06,605 Ils vont être accusés avec la mort de ce soldat. 231 00:17:06,625 --> 00:17:09,525 Et Aicha, en ce moment, est avec Sissoko. 232 00:17:12,545 --> 00:17:15,405 Vous semblez remarquablement calme. 233 00:17:15,425 --> 00:17:17,465 Eh bien, même si Aicha devient publique avec ce qu'elle a, 234 00:17:17,485 --> 00:17:19,485 ce n'est toujours pas le cas reviens vers nous. 235 00:17:19,505 --> 00:17:20,615 Damba est parti. 236 00:17:20,635 --> 00:17:22,555 Le sentier se termine avec lui. 237 00:17:23,645 --> 00:17:27,535 - Et Clarke et Toumi ? - Ce sont des civils. 238 00:17:27,555 --> 00:17:29,565 Ils étaient ici aider un ami, 239 00:17:29,585 --> 00:17:31,485 puis ils ont enfreint la loi. 240 00:17:31,505 --> 00:17:34,495 - Laissez-les pourrir. - Si on s'en mêle, 241 00:17:34,515 --> 00:17:36,515 ça va seulement compliquer les choses. 242 00:17:40,585 --> 00:17:42,635 Je pourrais prendre ce verre. 243 00:17:42,655 --> 00:17:45,595 Encore un de ceux-là, s'il vous plaît. 244 00:17:49,425 --> 00:17:51,615 245 00:17:57,505 --> 00:17:58,575 (RIRES) 246 00:18:00,595 --> 00:18:02,555 Tu sais, tous les vendredis soirs... 247 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 ... mon vieux rentrerait à la maison sentant le parfum bon marché. 248 00:18:09,565 --> 00:18:11,585 C'est l'un de mes premiers souvenirs. 249 00:18:14,655 --> 00:18:18,475 Plus tard, je... j'ai compris qu'il le ferait 250 00:18:18,495 --> 00:18:20,455 va dans ce salon de massage 251 00:18:20,475 --> 00:18:22,535 sur Franklin. 252 00:18:22,555 --> 00:18:24,585 Tous les vendredis. 253 00:18:24,605 --> 00:18:26,615 En même temps. 254 00:18:26,635 --> 00:18:28,495 Est-ce que ta mère était au courant ? 255 00:18:28,515 --> 00:18:29,575 Merci. 256 00:18:31,575 --> 00:18:32,635 Je ne sais pas comment elle n'a pas pu. 257 00:18:32,655 --> 00:18:34,465 Il n'a pas essayé de le cacher. 258 00:18:36,615 --> 00:18:39,545 Mais elle n'a jamais dit un mot. 259 00:18:42,445 --> 00:18:44,655 Je l'ai confronté une fois, quand il était plus âgé. 260 00:18:46,435 --> 00:18:47,585 Il m'a frappé. 261 00:18:50,455 --> 00:18:52,425 70 ans. 262 00:18:52,445 --> 00:18:54,655 Il pouvait encore donner du punch. 263 00:18:56,655 --> 00:18:59,515 Toute une histoire. 264 00:19:04,535 --> 00:19:05,635 À quelle heure est notre vol ? 265 00:19:08,535 --> 00:19:11,485 Tu ne pars pas, Amanda. 266 00:19:11,505 --> 00:19:13,435 Quoi? 267 00:19:13,455 --> 00:19:15,505 Je pensais que tu avais parlé à Kingsley. 268 00:19:15,525 --> 00:19:17,425 Il veut que tu sois nos yeux sur terre 269 00:19:17,445 --> 00:19:19,615 - quand les troupes arriveront. - (SOUPIR) 270 00:19:22,655 --> 00:19:25,515 Mais tu pars. 271 00:19:25,535 --> 00:19:28,445 Il veut que je revienne à Washington. 272 00:19:54,505 --> 00:19:57,405 Quoi, tu es venu pour jubiler ? 273 00:19:57,425 --> 00:19:59,565 SISSOKO : Ce n'était pas moi. 274 00:19:59,585 --> 00:20:01,445 Si quelqu'un pose un autre doigt sur toi, 275 00:20:01,465 --> 00:20:03,575 ils se retrouveront dans un de leurs propres cellules. 276 00:20:03,595 --> 00:20:05,625 Qu'as-tu fait d'Aïcha ? 277 00:20:07,455 --> 00:20:09,565 En ce moment, elle est chez moi avoir quelque chose à manger. 278 00:20:09,585 --> 00:20:12,415 Elle s'inquiète pour toi, mais à part ça, elle est... 279 00:20:12,435 --> 00:20:14,425 elle va bien, elle va bien. 280 00:20:16,595 --> 00:20:19,615 Parlez-moi de cette mission dans le nord il y a deux ans. 281 00:20:21,565 --> 00:20:23,455 Je ne sais pas ce que tu es parler. 282 00:20:23,475 --> 00:20:25,465 SISSOKO : Le président est mon ami. 283 00:20:25,485 --> 00:20:27,615 Peut-être que je peux te sortir d'ici, 284 00:20:27,635 --> 00:20:30,535 même si tu as mis une arme à ma tête. 285 00:20:31,645 --> 00:20:33,495 Alors... 286 00:20:33,515 --> 00:20:35,525 que sais-tu à propos de Nathan Miller ? 287 00:20:35,545 --> 00:20:37,495 Meunier? 288 00:20:37,515 --> 00:20:40,405 Quelle est sa relation avec Al Moctar ? 289 00:20:40,425 --> 00:20:43,475 Pourquoi veux-tu en savoir plus Nathan Miller ? 290 00:20:45,465 --> 00:20:47,445 Il est là, n'est-ce pas ? 291 00:20:47,465 --> 00:20:48,535 Il est au Mali ? 292 00:20:48,555 --> 00:20:51,565 Est-il impliqué dans l'accord sur les troupes ? 293 00:20:54,555 --> 00:20:58,495 Dis-moi ce que tu sais et je vais te sortir d'ici. 294 00:21:07,475 --> 00:21:09,495 (BAVAGE INDISTINCT) 295 00:21:15,565 --> 00:21:17,565 SISSOKO : Monsieur le Président. 296 00:21:17,585 --> 00:21:20,635 - N'est-ce pas terrible ? - (SISSOKO SOUPIRE) 297 00:21:20,655 --> 00:21:24,425 Je te connais toi et Damba Je n'ai pas toujours été d'accord, 298 00:21:24,445 --> 00:21:28,455 mais je sais tu avais du respect pour lui. 299 00:21:28,475 --> 00:21:31,585 Pouvons-nous parler seuls, s'il vous plaît ? 300 00:21:31,605 --> 00:21:34,555 DAMBA (SUR BANDE) : Ouais, et nous avez-vous, euh, combien de Stingers ? 301 00:21:34,575 --> 00:21:36,555 HOMME : Huit. FIM-92. 302 00:21:36,575 --> 00:21:39,425 Vous pouvez les faire passer ? 303 00:21:39,445 --> 00:21:41,515 DAMBA : Hmm. Eh bien, je peux les faire passer par le port, 304 00:21:41,535 --> 00:21:44,465 mais, euh, peux-tu les obtenir à Al Moctar ? 305 00:21:44,485 --> 00:21:45,625 HOMME : Ouais, je peux le faire. 306 00:21:51,455 --> 00:21:53,575 Dire que je versais des larmes pour ce salaud. 307 00:21:57,625 --> 00:22:00,405 Miller était là. 308 00:22:00,425 --> 00:22:02,515 Il y a deux ans, mener une mission de renseignement. 309 00:22:02,535 --> 00:22:04,625 Il a rencontré Al Moctar. 310 00:22:04,645 --> 00:22:07,535 Peut-être qu'il travaillait avec Damba. 311 00:22:07,555 --> 00:22:09,595 Les États-Unis ont voulu une base ici depuis des années. 312 00:22:09,615 --> 00:22:12,655 Un nouvel ancrage en Afrique. 313 00:22:14,455 --> 00:22:16,445 Souleymane. 314 00:22:16,465 --> 00:22:18,445 L'accord sur les troupes. 315 00:22:18,465 --> 00:22:20,605 Ils se moquent de vous. 316 00:22:25,475 --> 00:22:26,595 (FRAPPER À LA PORTE) 317 00:22:31,425 --> 00:22:33,565 - Amande ? - Ouais. 318 00:22:35,545 --> 00:22:37,495 Allumez la télé. 319 00:22:41,575 --> 00:22:43,565 DIABATE (À LA TÉLÉ) : Nous devons nous demander, 320 00:22:43,585 --> 00:22:46,485 quand notre pays est attaqué, 321 00:22:46,505 --> 00:22:48,435 Qui peut le mieux le défendre ? 322 00:22:48,455 --> 00:22:51,485 Des troupes familières avec le le terrain et le peuple du Mali ? 323 00:22:51,505 --> 00:22:54,565 Ou des forces de milliers à des kilomètres de là, 324 00:22:54,585 --> 00:22:58,405 qui présente une cible et amène le conflit 325 00:22:58,425 --> 00:22:59,495 dans notre capitale elle-même ? 326 00:22:59,515 --> 00:23:00,575 De quoi est-ce qu'il parle ? 327 00:23:00,595 --> 00:23:03,615 - Nous. - J'ai parlé ce matin... 328 00:23:03,635 --> 00:23:05,585 Il ne signe pas l'accord. 329 00:23:05,605 --> 00:23:09,455 NATHAN : Vous vous moquez de moi. 330 00:23:09,475 --> 00:23:11,635 C'était dans le sac. 331 00:23:11,655 --> 00:23:13,545 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?! 332 00:23:15,425 --> 00:23:16,505 (SOUPIR) 333 00:23:21,635 --> 00:23:23,615 Le palais est verrouillé. 334 00:23:23,635 --> 00:23:26,405 Oui, je comprends ça. Nous étions ici plus tôt. 335 00:23:26,425 --> 00:23:27,535 Tu étais le gars qui nous a laissé passer. 336 00:23:27,555 --> 00:23:28,605 Personne n'entre. 337 00:23:28,625 --> 00:23:30,415 Nous étions avec le président. 338 00:23:30,435 --> 00:23:31,435 Nous devons lui parler, d'accord ? 339 00:23:31,455 --> 00:23:32,625 Veux-tu juste lui dire ça c'est Nathan Miller 340 00:23:32,645 --> 00:23:34,615 et Amanda Jones ? Encore. 341 00:23:34,635 --> 00:23:36,605 - S'il te plaît? - (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 342 00:23:36,625 --> 00:23:39,575 Bonjour, monsieur. 343 00:23:39,595 --> 00:23:42,615 Écoute, avant de dire quoi que ce soit, ce n'est qu'un retard temporaire. 344 00:23:42,635 --> 00:23:44,635 Nous en sommes à le palais présidentiel maintenant. 345 00:23:44,655 --> 00:23:46,635 KINGSLEY : Est-ce possible 346 00:23:46,655 --> 00:23:49,455 ça n'arrivera pas ? Parce que 347 00:23:49,475 --> 00:23:51,595 d'où je me tiens, on dirait le président 348 00:23:51,615 --> 00:23:53,635 vient d'exclure l'accord. 349 00:23:53,655 --> 00:23:56,435 D'accord, c'est juste politique intérieure. 350 00:23:56,455 --> 00:23:58,415 Ce n'est rien pour toi perdre le sommeil. 351 00:23:58,435 --> 00:23:59,545 Tu sais quoi, Nathan ? 352 00:23:59,565 --> 00:24:02,535 Je ne dors pas beaucoup ces jours-ci. 353 00:24:02,555 --> 00:24:04,465 Tu apportes ça 354 00:24:04,485 --> 00:24:06,415 ou je te libère. 355 00:24:06,435 --> 00:24:07,625 Et puis peut-être que tu seras plus en sécurité 356 00:24:07,645 --> 00:24:10,595 rester au Mali. 357 00:24:13,445 --> 00:24:15,555 J'ai besoin de découvrir pourquoi ce putain d'accord est au point mort. 358 00:24:37,495 --> 00:24:38,535 (PARLANT TAMASHEQ) 359 00:25:03,485 --> 00:25:05,505 360 00:25:42,585 --> 00:25:44,625 (Grognant, haletant) 361 00:25:49,445 --> 00:25:51,455 George, prends ton rythme. 362 00:25:53,515 --> 00:25:55,625 C'est la tête 363 00:25:55,645 --> 00:25:58,425 de chaque mandarin de Whitehall 364 00:25:58,445 --> 00:26:00,545 tergiverser sur la rançon. 365 00:26:02,515 --> 00:26:04,425 Peser si cela a un mauvais effet sur eux. 366 00:26:04,445 --> 00:26:05,565 Ou... 367 00:26:07,435 --> 00:26:08,495 ... je n'y pense pas du tout. 368 00:26:08,515 --> 00:26:12,455 Mais en regardant du porno sur leur putain de téléphone. 369 00:26:12,475 --> 00:26:15,425 Au lieu de faire leur putain de boulot 370 00:26:15,445 --> 00:26:17,595 et amener mon peuple sortir d'ici. 371 00:26:29,655 --> 00:26:32,445 Je t'ai déjà parlé de Khaladiya ? 372 00:26:34,475 --> 00:26:36,495 Si ça doit être une histoire de lèvre supérieure raide, 373 00:26:36,515 --> 00:26:39,445 vraiment, je ne suis pas d'humeur. 374 00:26:42,645 --> 00:26:45,495 Nous renforcions un peloton, 375 00:26:45,515 --> 00:26:48,445 prendre une position insurgée en bordure de ville. 376 00:26:50,485 --> 00:26:52,505 Deux véhicules blindés de transport de troupes. 377 00:26:53,605 --> 00:26:57,585 Ces putains de choses n'ont pas fonctionné à 35 degrés, sans parler de 50. 378 00:26:57,605 --> 00:27:00,495 Seulement, ce jour... 379 00:27:00,515 --> 00:27:02,495 il faisait plus chaud que d'habitude. 380 00:27:04,445 --> 00:27:06,505 Le véhicule de tête vient de s'arrêter. 381 00:27:06,525 --> 00:27:09,475 Le pire endroit possible. 382 00:27:09,495 --> 00:27:11,505 Au milieu de cette putain d'avenue. 383 00:27:11,525 --> 00:27:13,635 Des tireurs d’élite sur tous les balcons. 384 00:27:13,655 --> 00:27:16,625 Nous avons demandé la permission se retirer. 385 00:27:16,645 --> 00:27:20,525 Tu sais ce qu'ils ont dit ? 386 00:27:20,545 --> 00:27:23,615 Pas à moins que tu ramènes cet autre APC. 387 00:27:25,455 --> 00:27:27,485 Vous savez qui est venu à notre secours ? 388 00:27:30,565 --> 00:27:32,515 Mont Rocher. 389 00:27:32,535 --> 00:27:35,505 Secteur privé. 390 00:27:35,525 --> 00:27:37,565 Équipement de pointe. 391 00:27:44,465 --> 00:27:47,435 Je connais des gens... 392 00:27:47,455 --> 00:27:49,585 qui peut nous avoir Sortez d'ici, George. 393 00:27:53,475 --> 00:27:55,595 Mais s'ils le font, personne ne pourra jamais le savoir. 394 00:28:07,545 --> 00:28:09,565 (L'HOMME SIFFLE) 395 00:28:33,625 --> 00:28:35,645 396 00:28:41,555 --> 00:28:43,565 (PAS APPROCHÉS) 397 00:28:43,585 --> 00:28:45,605 (JANGLEMENT DES CLÉS) 398 00:28:50,555 --> 00:28:52,495 Sortons-vous d'ici. 399 00:29:10,595 --> 00:29:11,605 (ARMEMENT DES ARMES) 400 00:29:15,435 --> 00:29:19,425 Il y a quelque chose de sérieux mal au Mali 401 00:29:19,445 --> 00:29:21,415 quand la lutte contre la corruption ministre 402 00:29:21,435 --> 00:29:23,635 fait jaillir les tueurs étrangers 403 00:29:23,655 --> 00:29:26,495 d'un soldat malien sorti de prison. 404 00:29:26,515 --> 00:29:28,615 J'ai l'autorité du président 405 00:29:28,635 --> 00:29:31,425 emmener ces deux amis de notre gouvernement 406 00:29:31,445 --> 00:29:34,425 vers un lieu sûr. 407 00:29:34,445 --> 00:29:35,595 Ceci est un ordre de libération 408 00:29:35,615 --> 00:29:37,625 ces prisonniers de garde à vue. 409 00:29:37,645 --> 00:29:40,425 Nous sommes l'armée. 410 00:29:40,445 --> 00:29:42,625 je suis bien conscient de cela, Général. 411 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 Alors, Madame, vous saurez 412 00:29:45,445 --> 00:29:47,435 que ces gens J'ai tué un de mes hommes. 413 00:29:47,455 --> 00:29:49,465 Et par conséquent, cela tombe maintenant 414 00:29:49,485 --> 00:29:51,545 sous ma juridiction. 415 00:29:51,565 --> 00:29:53,535 (PARLE FRANÇAIS) 416 00:29:58,575 --> 00:30:00,515 (RIRES) 417 00:30:00,535 --> 00:30:02,555 Maintenant, si le président Diabate 418 00:30:02,575 --> 00:30:04,585 a un problème avec ça, 419 00:30:04,605 --> 00:30:07,595 dis-lui qu'il peut prends-le avec moi. 420 00:30:07,615 --> 00:30:09,565 (PARLE FRANÇAIS) 421 00:30:35,645 --> 00:30:38,555 (GROGNANTS) 422 00:30:38,575 --> 00:30:40,455 - (COUPANT) - (Harry grognant) 423 00:30:47,525 --> 00:30:49,545 (SANGLOTANT) 424 00:31:16,635 --> 00:31:19,435 Harry, ça va ? 425 00:31:21,495 --> 00:31:23,435 (Harry grogne, renifle) 426 00:31:24,545 --> 00:31:26,455 Pas bien. 427 00:31:26,475 --> 00:31:28,485 (Harry grogne) 428 00:31:36,625 --> 00:31:39,595 j'aurais dû je viens de te laisser tranquille. 429 00:31:41,635 --> 00:31:44,405 Je suis désolé. 430 00:31:44,425 --> 00:31:45,495 (SOUPIR) 431 00:31:47,625 --> 00:31:51,425 Tu n'as pas... entraîne-moi là-dedans, Leyla. 432 00:31:53,425 --> 00:31:55,565 (Grognant) 433 00:31:55,585 --> 00:31:57,435 C'était mon choix. 434 00:32:07,445 --> 00:32:10,425 Te souviens-tu de ce jour sur la plage de Skye ? 435 00:32:12,475 --> 00:32:14,455 Tu m'as fait entrer dans la mer. 436 00:32:16,445 --> 00:32:17,515 (RIRES) 437 00:32:19,525 --> 00:32:21,585 Je pensais que j'allais mourir de froid. 438 00:32:21,605 --> 00:32:23,615 (rires court) 439 00:32:23,635 --> 00:32:26,545 Pourtant tu étais seulement dans pendant environ cinq secondes. 440 00:32:32,485 --> 00:32:34,455 Je n'aurais jamais dû te quitter. 441 00:32:38,525 --> 00:32:39,605 Je me suis réveillé... 442 00:32:41,545 --> 00:32:42,655 ... et tu étais parti. 443 00:32:45,455 --> 00:32:46,615 Aucun appel téléphonique. 444 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Rien. 445 00:32:51,625 --> 00:32:53,615 Tout comme mon père. 446 00:33:05,495 --> 00:33:08,555 Tu étais ma seule bonne chose et je l'ai foutu en l'air. 447 00:33:11,465 --> 00:33:13,475 (TOUMI RENIFLE) 448 00:33:13,495 --> 00:33:15,435 Hé. 449 00:33:16,655 --> 00:33:19,645 Ne vous en faites pas. 450 00:33:30,495 --> 00:33:31,645 Ramène-moi... 451 00:33:35,425 --> 00:33:36,575 ...à cette plage. 452 00:33:53,475 --> 00:33:54,565 Elliot Taylor? 453 00:33:54,585 --> 00:33:56,615 Meaghan Sullivan. 454 00:33:56,635 --> 00:33:59,565 Je te l'ai déjà dit. Je n'ai rien à dire. 455 00:33:59,585 --> 00:34:03,485 J'ai juste volé jusqu'au bout ici de Washington. 456 00:34:17,585 --> 00:34:19,465 Vous ne pouvez pas être ici. 457 00:34:19,485 --> 00:34:22,645 Veux-tu juste regarder ça rapport sur votre débriefing au Mali ? 458 00:34:25,435 --> 00:34:27,585 Je ne veux pas vous assigner à comparaître. mais je le ferai s'il le faut. 459 00:34:27,605 --> 00:34:29,625 Je pense que tu pourrais j'ai un travail avec ça, 460 00:34:29,645 --> 00:34:32,455 étant donné que tu as été libéré de la commission du renseignement 461 00:34:32,475 --> 00:34:34,585 - il y a trois jours. - (RIRES) 462 00:34:34,605 --> 00:34:37,575 Quel anglais de ta part être si poli. 463 00:34:37,595 --> 00:34:41,405 Je n'ai pas été libéré. J'ai été expulsé. 464 00:34:41,425 --> 00:34:43,535 Laissez-moi deviner. Pour être têtu. 465 00:34:43,555 --> 00:34:44,645 Ouais. 466 00:34:47,645 --> 00:34:49,575 Toi aussi tu as été libéré, n'est-ce pas ? 467 00:34:51,605 --> 00:34:54,465 - J'ai démissionné. - Des conneries. 468 00:34:54,485 --> 00:34:55,625 Ils vous ont mis dehors. 469 00:34:57,475 --> 00:35:00,465 Maintenant tu parles en groupe des enfants consultent leurs Instafeeds. 470 00:35:00,485 --> 00:35:02,475 Ils t'ont baisé tout comme ils m'ont baisé 471 00:35:02,495 --> 00:35:05,455 et ils gagnent, Elliot. 472 00:35:05,475 --> 00:35:07,495 Ils gagnent. 473 00:35:20,445 --> 00:35:21,545 C'est... 474 00:35:21,565 --> 00:35:23,595 juste un débriefing de la mission. 475 00:35:25,605 --> 00:35:28,505 Il n'y a rien de sensible ici. 476 00:35:37,605 --> 00:35:39,485 Quoi? 477 00:35:44,495 --> 00:35:48,475 Au mémorial d'Isaac Turner, J'ai parlé à son père. 478 00:35:48,495 --> 00:35:51,655 Il m'a dit que Turner était mort dans une évasion ratée. 479 00:35:53,495 --> 00:35:55,515 Mais j'ai débriefé tout le monde. 480 00:35:55,535 --> 00:35:57,625 Il n’y a pas eu d’évasion ratée. 481 00:36:00,655 --> 00:36:02,655 Alors, où est-il arrivé cette idée vient de ? 482 00:36:06,525 --> 00:36:08,625 TAYLOR : Merci d'avoir vu nous, M. Turner. 483 00:36:08,645 --> 00:36:11,435 Nous l'apprécions. 484 00:36:12,505 --> 00:36:14,455 Mon, euh, mon neveu 485 00:36:14,475 --> 00:36:16,605 a fait trois tournées en Afghanistan. 486 00:36:16,625 --> 00:36:19,405 Ça doit être pratique pour vous. 487 00:36:19,425 --> 00:36:21,555 Quand vient le temps des élections. 488 00:36:23,625 --> 00:36:26,635 Quelle guerre veux-tu commencer maintenant ? 489 00:36:26,655 --> 00:36:29,405 En fait, j'essaye pour en arrêter un. 490 00:36:29,425 --> 00:36:30,615 Donc si je lève les yeux votre historique de vote, 491 00:36:30,635 --> 00:36:33,425 tu seras cette colombe rare ? 492 00:36:40,425 --> 00:36:42,405 M. Turner. 493 00:36:42,425 --> 00:36:46,405 Au mémorial, vous avez mentionné une tentative d'évasion ratée. 494 00:36:46,425 --> 00:36:47,595 Je l'ai fait. 495 00:36:47,615 --> 00:36:49,605 Où as-tu entendu parler de ça ? 496 00:36:49,625 --> 00:36:51,605 Georges Blanc. 497 00:36:51,625 --> 00:36:54,455 Il était juste ici, m'a tout raconté. Demandez-lui. 498 00:36:54,475 --> 00:36:56,495 Je le ferais, mais... 499 00:36:56,515 --> 00:36:59,455 j'ai peur il n'est plus là. 500 00:37:01,505 --> 00:37:05,455 je suis désolé de te faire revivre tout cela, mais... 501 00:37:05,475 --> 00:37:08,545 pourrais-tu nous dire que s'est-il passé là-bas ? 502 00:37:11,475 --> 00:37:12,625 SULLIVAN : Alors, George White 503 00:37:12,645 --> 00:37:16,415 dit à M. Turner ils ne se sont pas échappés. 504 00:37:16,435 --> 00:37:19,425 Mais quand tu les as débriefés, ils vous l'ont dit ? 505 00:37:19,445 --> 00:37:21,445 Chacun d’entre eux. 506 00:37:21,465 --> 00:37:23,495 Pourquoi tu dirais aux parents d'un gars qui est mort 507 00:37:23,515 --> 00:37:25,495 que sa mort n'a rien apporté s'il réellement 508 00:37:25,515 --> 00:37:27,455 a aidé quatre collègues à s'échapper ? 509 00:37:27,475 --> 00:37:29,425 Vous ne le feriez pas. Les Blancs ne le feraient certainement pas. 510 00:37:29,445 --> 00:37:32,455 Alors... peut-être qu'ils ne se sont jamais échappés. 511 00:37:32,475 --> 00:37:34,525 Alors comment ont-ils sortir de là ? 512 00:37:36,535 --> 00:37:38,545 Quelqu'un a payé une rançon. 513 00:37:38,565 --> 00:37:41,415 Eh bien, ce n'était pas nous. 514 00:37:41,435 --> 00:37:42,615 Eh bien, peu importe qui c'était, 515 00:37:42,635 --> 00:37:45,515 c'est peut-être ce qu'ils ne font pas veux que je le découvre. 516 00:37:53,605 --> 00:37:55,635 517 00:38:13,565 --> 00:38:15,425 (COMPOSER) 518 00:38:20,545 --> 00:38:22,575 - (BAVAGE INDISTINCT) - (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 519 00:38:25,625 --> 00:38:27,555 Bonjour ? 520 00:38:27,575 --> 00:38:29,515 Appelez Martin Collins. 521 00:38:29,535 --> 00:38:31,435 Dis-lui de nous sortir d'ici. 522 00:38:31,455 --> 00:38:33,475 J'ai peur de ne pas pouvoir parle maintenant. 523 00:38:38,575 --> 00:38:40,595 (PARLANT TAMASHEQ) 524 00:38:56,545 --> 00:38:58,555 HOMME : Tu penses vraiment cette administration 525 00:38:58,575 --> 00:39:01,525 ça ne démange pas, réécris les lois antitrust ? 526 00:39:01,545 --> 00:39:03,555 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 527 00:39:03,575 --> 00:39:06,425 Excusez-moi. 528 00:39:11,425 --> 00:39:13,445 J'ai besoin de 50 millions de dollars immédiatement. 529 00:39:13,465 --> 00:39:15,485 Tu ne le fais vraiment pas fais les préliminaires, n'est-ce pas ? 530 00:39:15,505 --> 00:39:17,445 C'est une rançon pour Miller. 531 00:39:17,465 --> 00:39:19,455 Je ne pensais même pas que lui ça valait autant. 532 00:39:19,475 --> 00:39:21,445 Ils sont cinq. 533 00:39:21,465 --> 00:39:23,595 Besoin de rançonner les cinq ? 534 00:39:23,615 --> 00:39:25,525 C'est ce que veut Miller. 535 00:39:25,545 --> 00:39:29,485 - En combien de temps peux-tu faire ça ? - En supposant que Kingsley dise oui, 536 00:39:29,505 --> 00:39:30,555 tu as les détails ? 537 00:39:30,575 --> 00:39:33,485 - Un compte bancaire à Guernesey. - Guernesey. 538 00:39:33,505 --> 00:39:35,635 Je pensais que c'était juste un troupeau de vaches sur un rocher herbeux. 539 00:39:35,655 --> 00:39:38,445 Envoie juste l'argent, Martin. 540 00:39:48,465 --> 00:39:51,415 Sissoko est allé voir Clarke et Toumi en prison. 541 00:39:51,435 --> 00:39:53,525 - Avant que l'affaire soit annulée ? - Oui. 542 00:40:00,515 --> 00:40:02,615 Je vais trouver Harry Clarke. 543 00:40:02,635 --> 00:40:05,455 Voyez exactement ce que ça fils de pute lui a dit. 544 00:40:05,475 --> 00:40:06,615 Je pensais que tu ne voulais pas pour les entraîner là-dedans. 545 00:40:06,635 --> 00:40:08,455 C'est à ce moment-là que nous avons conclu un accord. 546 00:40:09,635 --> 00:40:12,455 - Tu viens ? - Je pense que je pourrais laisser tomber celui-là. 547 00:40:12,475 --> 00:40:13,535 Pourquoi? 548 00:40:13,555 --> 00:40:17,505 Clarke ne parlera pas si je suis là. Ça ne s'est pas bien terminé entre nous. 549 00:40:18,515 --> 00:40:20,475 D'accord. 550 00:40:44,495 --> 00:40:45,605 NATHAN : Waouh. 551 00:40:45,625 --> 00:40:48,505 - Wow, tu ressembles à ce que je ressens. - Jésus. 552 00:40:48,525 --> 00:40:49,635 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 553 00:40:49,655 --> 00:40:51,455 J'ai entendu dire que tu avais des ennuis. 554 00:40:56,605 --> 00:40:58,455 (PARLANT FRANÇAIS) 555 00:41:01,615 --> 00:41:03,595 (LE SOLDAT PARLE FRANÇAIS) 556 00:41:03,615 --> 00:41:06,455 Je suppose que nous ne pourrions pas reste loin du Mali, hein ? 557 00:41:07,535 --> 00:41:09,565 - Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? - (RIRES) 558 00:41:09,585 --> 00:41:12,435 Ouais. 559 00:41:12,455 --> 00:41:14,635 Je pensais que nous étions Up Shit Creek il y a deux ans. 560 00:41:14,655 --> 00:41:16,555 Mais ça... 561 00:41:16,575 --> 00:41:18,635 comment putain es-tu tombé dans ce pétrin ? 562 00:41:18,655 --> 00:41:20,485 J'aide juste un vieil ami. 563 00:41:20,505 --> 00:41:22,485 Aïcha, n'est-ce pas ? 564 00:41:22,505 --> 00:41:24,435 Aucune bonne action ne reste impunie. 565 00:41:24,455 --> 00:41:25,515 Qu'as-tu dit à Sissoko ? 566 00:41:25,535 --> 00:41:28,585 Que fais-tu au Mali, Nathan ? 567 00:41:28,605 --> 00:41:30,425 Tu sais que je ne le ferai pas dis-toi ça. 568 00:41:30,445 --> 00:41:31,515 Dis-moi juste ce que tu lui as dit 569 00:41:31,535 --> 00:41:32,635 et peut-être que je peux sortez-vous d'ici. 570 00:41:32,655 --> 00:41:35,445 Saviez-vous qu'ils étaient tu vas cibler Aicha ? 571 00:41:36,565 --> 00:41:38,435 L'avez-vous commandé ? 572 00:41:38,455 --> 00:41:39,585 (SOUPIR) 573 00:41:39,605 --> 00:41:42,475 - Harry, ne l'aide pas ! - NATHAN : Allez, mec. 574 00:41:42,495 --> 00:41:45,635 je t'offre une chance pour sortir de cet enfer. 575 00:41:45,655 --> 00:41:48,485 Que veux-tu? 576 00:41:50,505 --> 00:41:52,545 J'ai perdu l'oreille du président. 577 00:41:52,565 --> 00:41:54,485 J'ai juste besoin de quelque chose pour le récupérer. 578 00:41:54,505 --> 00:41:56,565 Ouais, nous te donnons ce que tu veux, comment pouvons-nous savoir que tu ne le feras pas 579 00:41:56,585 --> 00:41:58,605 - laisse-nous ici ? - Ce n'est pas le cas. 580 00:41:58,625 --> 00:42:00,525 Mais si tu ne le fais pas donne-moi quelque chose, 581 00:42:00,545 --> 00:42:02,415 je suis définitivement 582 00:42:02,435 --> 00:42:04,625 je vais te laisser ici, putain. 583 00:42:10,535 --> 00:42:11,565 Harry, donne-moi quelque chose. 584 00:42:13,465 --> 00:42:14,515 HARRY : Emmène-nous dans un putain d'avion. 585 00:42:15,585 --> 00:42:17,435 (CRIANT) 586 00:42:25,465 --> 00:42:26,495 Hé. 587 00:42:26,515 --> 00:42:28,455 Sissoko est le barrage routier. 588 00:42:28,475 --> 00:42:30,565 Elle a dit au président J'étais ici il y a deux ans. 589 00:42:30,585 --> 00:42:33,425 Je lui ai parlé de la mission, Al Moctar, tout ça. 590 00:42:33,445 --> 00:42:35,405 C'est pourquoi il ne signe pas. 591 00:42:35,425 --> 00:42:36,535 Putain. 592 00:42:36,555 --> 00:42:38,495 Nous devons desserrer son emprise sur le président 593 00:42:38,515 --> 00:42:39,575 et l'affaiblir dans le processus. 594 00:42:39,595 --> 00:42:41,465 Et comment fait-on cela ? 595 00:42:41,485 --> 00:42:42,595 Nous divulguons la bande 596 00:42:42,615 --> 00:42:44,465 et nous encadrons Sissoko. 597 00:42:49,475 --> 00:42:51,415 JOURNALISTE (À LA TÉLÉ): Dernières nouvelles maintenant, 598 00:42:51,435 --> 00:42:54,455 en tant qu'enregistrement divulgué du ministre récemment décédé 599 00:42:54,475 --> 00:42:57,505 Joseph Damba est apparu. 600 00:42:57,525 --> 00:43:00,505 DAMBA (À LA TV) : Ouais, et nous avez-vous, euh, combien de Stingers ? 601 00:43:00,525 --> 00:43:03,565 HOMME (À LA TÉLÉ): Huit. FIM-92. 602 00:43:03,585 --> 00:43:06,455 - Vous pouvez les faire passer ? - DAMBA : Hmm. 603 00:43:06,475 --> 00:43:08,635 Eh bien, je peux les obtenir via le port, mais, euh, 604 00:43:08,655 --> 00:43:12,405 - Pouvez-vous les amener à Al Moctar ? - Ouais, je peux faire ça. 605 00:43:12,425 --> 00:43:13,595 JOURNALISTE : La cassette a été divulguée 606 00:43:13,615 --> 00:43:15,585 le bureau de Ministre Aminata Sissoko, 607 00:43:15,605 --> 00:43:18,495 et les inquiétudes grandissent sur son rôle 608 00:43:18,515 --> 00:43:20,625 dans la mort de Joseph Damba, 609 00:43:20,645 --> 00:43:22,585 tué dans une voiture piégée plus tôt, c'était faible. 610 00:43:22,605 --> 00:43:26,495 Cette réaction du Président Diabate 611 00:43:26,515 --> 00:43:28,555 au cours des dernières minutes. 612 00:43:28,575 --> 00:43:31,585 Comme tous les Maliens fidèles, J'ai été profondément perturbé 613 00:43:31,605 --> 00:43:33,615 par ces révélations. 614 00:43:33,635 --> 00:43:36,565 Laisse-moi te dire maintenant que j'ai demandé à Madame Sissoko 615 00:43:36,585 --> 00:43:37,615 quitter le cabinet 616 00:43:37,635 --> 00:43:40,425 et se rendre disponible à l'enquête 617 00:43:40,445 --> 00:43:42,625 sur la façon dont les membres du gouvernement du Mali 618 00:43:42,645 --> 00:43:46,425 ai aidé et armer nos ennemis. 619 00:43:46,445 --> 00:43:49,475 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 620 00:43:49,495 --> 00:43:51,415 JOURNALISTE AMÉRICAIN : Au cours des dernières 24 heures, 621 00:43:51,435 --> 00:43:52,595 Des émeutes ont éclaté à Bamako 622 00:43:52,615 --> 00:43:56,405 alors que les gens descendent dans la rue dans la capitale malienne 623 00:43:56,425 --> 00:43:58,545 en signe de protestation contre la nouvelle 624 00:43:58,565 --> 00:44:00,635 que les membres de Le gouvernement du Président Diabate 625 00:44:00,655 --> 00:44:04,435 ont été impliqués dans la vente d'armes 626 00:44:04,455 --> 00:44:06,525 à la milice Al Moctar. 627 00:44:06,545 --> 00:44:09,435 Cette réaction violente à la bande qui a fui 628 00:44:09,455 --> 00:44:12,485 a forcé le président Diabate dans un coin serré. 629 00:44:12,505 --> 00:44:16,485 Il devrait maintenant signer l'accord sur les troupes américaines, 630 00:44:16,505 --> 00:44:18,595 largement vu comme moyen de consolider 631 00:44:18,615 --> 00:44:20,645 son gouvernement chancelant. 632 00:44:36,655 --> 00:44:39,435 Vous avez gagné, M. Miller. 633 00:45:06,495 --> 00:45:08,485 (FRAPPER À LA PORTE) 634 00:45:08,505 --> 00:45:10,535 Entrez, c'est ouvert. 635 00:45:14,545 --> 00:45:16,605 Vous commencez tôt. 636 00:45:16,625 --> 00:45:18,615 Noyer mes chagrins. 637 00:45:18,635 --> 00:45:21,525 Vous pouvez partir. 638 00:45:21,545 --> 00:45:23,425 (RIRES) Tu en veux un ? 639 00:45:23,445 --> 00:45:25,545 Non. Non, non, je vais bien. 640 00:45:25,565 --> 00:45:27,455 je dois mais je te le donne... 641 00:45:27,475 --> 00:45:28,525 nous y sommes arrivés. 642 00:45:28,545 --> 00:45:30,465 J'ai fait quelques détours. 643 00:45:30,485 --> 00:45:31,565 Ouais, mais nous y sommes arrivés. 644 00:45:31,585 --> 00:45:33,455 Ouais. 645 00:45:33,475 --> 00:45:36,415 Oui, nous l'avons fait. 646 00:45:36,435 --> 00:45:39,445 Ça va aller ? 647 00:45:39,465 --> 00:45:41,555 Je ferai ce qu'il faut faire. C'est le travail, non ? 648 00:45:42,655 --> 00:45:45,495 - C'est le J-O-B. - (RIANT DOUCEMENT) 649 00:45:45,515 --> 00:45:49,415 Et Clarke et Toumi ? 650 00:45:49,435 --> 00:45:50,565 J'ai conclu un marché. 651 00:45:50,585 --> 00:45:53,485 Je ne vois aucune raison de ne pas le garder. 652 00:45:55,515 --> 00:45:57,445 Quoi? 653 00:45:57,465 --> 00:45:59,545 Et s'ils continuaient à creuser ? 654 00:45:59,565 --> 00:46:01,575 Eh bien, pourquoi le feraient-ils ? 655 00:46:01,595 --> 00:46:03,425 Aicha est en sécurité. 656 00:46:03,445 --> 00:46:05,515 Damba est parti. 657 00:46:05,535 --> 00:46:07,565 Ils n’ont pas de peau dans le jeu. 658 00:46:34,475 --> 00:46:36,505 659 00:47:01,535 --> 00:47:04,485 Il y a un avion qui attend pour vous emmener à Dakar. 660 00:47:05,615 --> 00:47:07,625 Et de là, à Brize Norton. 661 00:47:09,575 --> 00:47:12,475 Maintenant, si tu es intelligent, tu mettras tout ça derrière toi. 662 00:47:12,495 --> 00:47:14,435 Qui sait... 663 00:47:14,455 --> 00:47:17,525 peut-être qu'un jour tu m'achèteras une pinte de bière chaude. 664 00:47:17,545 --> 00:47:19,575 Nettoyez-vous. 665 00:48:02,555 --> 00:48:04,565 (CRIANT EN TAMASHEQ) 666 00:48:24,595 --> 00:48:26,435 (PARLANT TAMASHEQ) 667 00:48:28,595 --> 00:48:31,525 Que fais-tu ? 668 00:48:31,545 --> 00:48:34,635 (PARLANT TAMASHEQ) 669 00:48:34,655 --> 00:48:36,535 Aïcha : J'ai de l'argent à dépenser maintenant. 670 00:48:36,555 --> 00:48:39,405 (AL MOCTAR CONTINU) 671 00:48:39,425 --> 00:48:40,525 j'ai besoin de quelqu'un qui peut parler anglais. 672 00:48:43,535 --> 00:48:46,445 - C'est le langage des ventes d'armes. - NATHAN : Oh, allez, mec. 673 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Allez, tu peux trouver quelqu'un d'autre. 674 00:48:48,445 --> 00:48:50,535 Ce n'est pas ce que nous avons convenu. Laisse-la partir, mec. 675 00:48:50,555 --> 00:48:52,635 (PARLANT TAMASHEQ) 676 00:49:00,575 --> 00:49:02,585 Le marché était que je te laissais t'échapper. 677 00:49:02,605 --> 00:49:04,545 J'ai. 678 00:49:04,565 --> 00:49:07,455 Mais sans transport, tu mourras. 679 00:49:07,475 --> 00:49:10,555 Elle est le prix pour votre transport. 680 00:49:25,605 --> 00:49:28,475 - (SOUPIR) - Non ! 681 00:49:28,495 --> 00:49:31,445 Nous n'y allons pas sans elle ! 682 00:49:31,465 --> 00:49:33,425 D'accord, nous ne le sommes pas partir sans elle ! 683 00:49:33,445 --> 00:49:35,595 Leyla, viens ici. Allez, allez. 684 00:49:35,615 --> 00:49:37,595 - S'il vous plaît, laissez-la partir. - D'accord, monte dans le camion. 685 00:49:37,615 --> 00:49:39,475 Je ne pars pas sans elle ! 686 00:49:39,495 --> 00:49:42,475 - Nous ne partons pas avec... - (PARLANT TAMASHEQ) 687 00:49:42,495 --> 00:49:45,495 - Leyla, monte dans ce putain de camion ! - (CRIANT) 688 00:49:45,515 --> 00:49:47,435 - Non ! - Leyla, s'il te plaît. 689 00:49:47,455 --> 00:49:49,575 - (PARLE ARABE) - (CRIANT EN TAMASHEQ) 690 00:50:19,615 --> 00:50:21,605 691 00:50:47,435 --> 00:50:48,655 692 00:51:06,525 --> 00:51:08,595 - Est-ce qu'Aïcha va bien ? -SISSOKO : Non. 693 00:51:08,615 --> 00:51:11,455 Aucun de nous ne va bien, merci à vous. 694 00:51:11,475 --> 00:51:13,535 Vous nous avez tous baisés. 695 00:51:13,555 --> 00:51:16,435 Bienvenue dans le nouvel Afghanistan. 696 00:51:16,455 --> 00:51:18,465 Toi seul peux t'envoler d'ici 697 00:51:18,485 --> 00:51:20,495 et laisse-nous dans le désordre vous avez créé. 698 00:51:20,515 --> 00:51:23,505 Je dois juste savoir une chose. Étiez-vous dedans 699 00:51:23,525 --> 00:51:26,605 avec Miller et Jones depuis le début, hein ? 700 00:51:26,625 --> 00:51:28,545 Qu'est-ce que vous avez dit? 701 00:51:28,565 --> 00:51:30,575 Oh, tu m'as joué, Je comprends ça. 702 00:51:30,595 --> 00:51:32,545 je veux juste savoir pour ma propre santé mentale. 703 00:51:32,565 --> 00:51:36,425 -Amanda Jones ? - Vous savez quoi? 704 00:51:36,445 --> 00:51:38,595 je ne sais pas ce que j'attendais de toi. 705 00:51:54,485 --> 00:51:56,615 Harry. 706 00:51:56,635 --> 00:51:59,585 Elle est là. 707 00:51:59,605 --> 00:52:01,615 Elle fait partie de tout ça. 708 00:52:01,635 --> 00:52:03,465 Bien sûr qu’elle l’est. 709 00:52:03,485 --> 00:52:05,455 Montons dans cet avion, Harry. 710 00:52:06,525 --> 00:52:08,515 Harry. S'il te plaît. 711 00:52:08,535 --> 00:52:09,635 Écoutez-moi. 712 00:52:09,655 --> 00:52:11,635 Tu retournes sous ce rocher. 713 00:52:11,655 --> 00:52:13,635 Je vais ramper là-dessous avec toi, d'accord ? 714 00:52:13,655 --> 00:52:17,575 Partout où vous voulez aller. Monte dans l'avion, Harry. 715 00:52:20,445 --> 00:52:21,575 Harry. 716 00:52:23,445 --> 00:52:24,505 Harry ! 717 00:52:26,545 --> 00:52:28,435 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 718 00:52:28,613 --> 00:52:33,613 Sous-titres par explosiveskull 719 00:52:33,663 --> 00:52:38,213 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0